Se usa sin artículo. En principio, hay que relacionarlo con el nombre de la planta llamada arto que en Esco designa a la especie Crataegus monogyna, si bien Javier Irigaray Imaz la identifica en zonas de Navarra con el espino negro (Prunus spinosa), conocida en otros lugares como arañón o pacharán. Se usa en Olite, Salvatierra de Esca...
No obstante, tampoco se debe perder de vista que Arto fue apellido usado en la región (Domingo d’Arto, ciudadano de Jaca en 1526; Joan de Arto, vecino de Javierregay en 1563). De hecho, si el origen estuviese en el apellido quedaría perfectamente explicada la falta del artículo en este término.
Showing posts with label vegetación. Show all posts
Showing posts with label vegetación. Show all posts
Arto
Saturday, April 17, 2010
Avellanito
‘Lugar de avellanos’. Del nombre del árbol conocido como avellano y el sufijo que indica abundancia –ito.
No obstante, procedente del latín –etum esperaríamos una solución como *Avellaneto. Existe Avellanito en Sigüés, donde también hay Frajinito. Gorrillonito tenemos en Castillo-Nuevo, Cercito en Ruesta y la Canal de Berdún, Nocito... En todos ellos –ito acompaña a nombres de planta.
Bujacar, el
Zona abundante en boj. La pronunciación con u no es general en castellano, pero sí en aragonés (Bujaqueta, nombre antiguo en Sangüesa) y parece conservar la u latina de buxus, como en otras zonas aragonesas: buchacar o buchacal en Hecho y Siresa.
Carrascal de Navarro
Carrasca es la denominación local de la encina carrasca (Quercus. ilex subsp. Ballota). Navarro es el nombre de una casa.
En la Revuelta de San Martín.
Cebollares, los
Nombres similares se repiten en otras localidades, generalmente designando lugares en los que crecen cebollinos silvestres, muy apreciados en otro tiempo. Sin embargo, en Esco se desconoce el origen del nombre.
Cebollares, Barranco de los
Tramo medio del barranco que recoge las aguas desde Zamputia y que es llamado Aspra en su curso inferior.
Chaparral, el
Amplio robledal formado por robles de poco porte en la actualidad. No obstante, en la zona se llama chaparro a robles de todo tipo, jóvenes y de gran porte, si bien estos últimos son escasos.
Chaparral de Marcelo
Al norte de Coronas, hacia El Chaparral propiamente dicho. Marcelo es el nombre de una casa de Esco. Otra zona también era conocida como el Chaparral de Rubio.
Churrustes, Fuentes de
Podría tratarse de la voz churrusta, relacionada con chorro, y probablemente de origen onomatopéyico. En vasco también se usa zurrust con el mismo significado. En Benasque churrustiá es ‘beber a menudo, en poca cantidad, chupando'.
Pero parece más probable que se trate de la voz churruste ‘zarza’. En Esco y en Salvatierra llaman churrustel (Sigüés churruntel) a “una especie de zarza, cuyo fruto es más pequeño que las moras, pero madura antes que ellas", quizá Rubus idaeus.
Joaquín de Borreguero indica que se pronunciaba también Churrustés.
Churrustes, Hoya de
En topónimos antiguos de la misma sierra de Leire de Yesa y Castillo-Nuevo aún se conserva la variante foya. Concavidad grande en el terreno. Procede del lat. foveam, con resultado palatal del grupo -by-, como es característico del romance navarro-aragonés.
Coscollar, el
El significado del término indica un lugar abundante en coscoja (Quercus coccifera), si bien hoy está en gran parte roturado y la coscoja no es dominante. Es notable la conservación de la forma aragonesa coscollar sin castellanizarse en 'coscojar' a pesar de que en la cartografía oficial así se haga de forma sistemática.
Coscollar, Barranco del
Barranco que en su curso más alto se denomina La Paúl, a continuación Viñero, luego El Coscollar y finalmente Juangorrea.. Recoge las aguas de las fuentes del Pullizar, Viñero, Las Viñas, Corral de Marcelo (Coscollar), y Juangorrea.
Espliegar, el
También conocido como Esplegar, designa un lugar donde abunda el espliego. Topónimos semejantes en Santacara (Espligar), Espliegar (Miranda de Arga) y Lerín (Espligal).
Subscribe to:
Posts (Atom)
