Abejar, el

Fotografía del Abejar de Guallar
No se trata de un término concreto. Había numerosos abejares ‘colmenas’ a lo largo del término: Abejar de Guallar, Abejar de Borreguero, de Momó y de Navarro. La palabra abejar era la utilizada en esta zona de Aragón y parte oriental de Navarra, desde la zona de Tudela, Olite y Aoiz hasta el límite con Aragón. La forma típicamente aragonesa abellar, documentada todavía en Sangüesa en el siglo XVII, se castellanizó en abejar.

Abejar de Borreguero

Ubicado bajo el cerro de Fuentelugar.

Abejar de Guallar

Aún conserva sus colmenas antiguas.

Agujeros, los

Pronunciado también como Los Ujeros. Nombre muy descriptivo aplicado a una zona muy erosionada, entre Coronas y Canales, debajo de Campolargo.

Agujeros, barranco de los

Tramo de un barranco que recoge las aguas del Chaparral entre Coronas y el cerro de Cananiellas. Uno de los tramos nace en la Balsa. Se une debajo de Canales con el que baja también de la parte más oriental del Chaparral y que la fuente de Canales lo fortalece con su agua. A raíz de la unión sigue por un lado de Entremarriego, donde recibe el agua de Fuentemayor, pasa al lado de la Tejería y se une más abajo con el barranco del Rubillar, formando el barranco de San Juan, que llega hasta el pantano. Antiguamente el agua se perdía antes de llegar a la desembocadura en el río Aragón en el límite con Ruesta.

Aragón, río

El cauce del Aragón se deja ver en verano. En la foto se aprecia el cambio que ha sufrido. Los troncos que emergen del barro fueron de Ruesta, pero hoy, serían de Esco.


Nieto propone la etimología *Aracone e indica que "se trata, con cierta seguridad, de un nombre prerromano, en el cual es fácil descomponer un primer elemento ar-, muy extendido en Europa Occidental para la designación de río o ribera y cuyo sentido originario parece haber sido "agua corriente". Tras recordar los hidrónimos europeos Aar (Suiza) Ahr (Alemania), Ary Arante (Francia) insinúa una posible relación “muy verosímil” con el vasco "valle".
El nombre del río va unido al del antiguo territorio de Aragón cuya primera ciudad fue Jaca. Los iacetani de los clásicos son los primeros aragoneses. Sin embargo en la antigüedad no se menciona el nombre del río. Donde sí aparece con frecuencia es en la documentación árabe: Aragun en el año 1191, wadi Araun y Nahr Aragun en el año 924.
Separa a Esco de Ruesta. Hoy su curso corre enteramente bajo las aguas del embalse. No obstante, en verano, su cauce reaparece y lo hace de forma diferente a lo que lo hacía antes de la construcción de la carretera de Pamplona. Su curso se ha desviado claramente hacia el sur, hecho que en otras épocas habría supuesto importantes conflictos entre ambos municipios ya que gran parte de la huerta de Ruesta estaría ahora en término de Esco.

Articas, las

Muy cerca del Badén, en Sotobajo. Así lo utiliza de forma sistemática Jose Mari Sánchez.

Artigafuera

De la voz artiga, de origen prerromano y término común a otros idiomas pirenaicos (catalán, occitano...). Según Coromines es característica del aragonés, donde también se conoce la variante sin sonorizar artica, que hemos recogido también en Esco, pero de forma excepcional. Significa 'noval, roza, tierra roturada'. Es voz común en la comarca de la sierra de Leire, aplicada generalmente a campos roturados “recientemente” en las orillas del río para distribuir entre todos los vecinos.

Artiguicas, las

Diminutivo de artiga. La toponimia de Esco nos muestran que los diminutivos más antiguo entre los escotanos fue –iello (que en fecha moderna evolucionó a –illo) y –ete. Hoy es general el uso de -ico.

Arto

Se usa sin artículo. En principio, hay que relacionarlo con el nombre de la planta llamada arto que en Esco designa a la especie Crataegus monogyna, si bien Javier Irigaray Imaz la identifica en zonas de Navarra con el espino negro (Prunus spinosa), conocida en otros lugares como arañón o pacharán. Se usa en Olite, Salvatierra de Esca...
No obstante, tampoco se debe perder de vista que Arto fue apellido usado en la región (Domingo d’Arto, ciudadano de Jaca en 1526; Joan de Arto, vecino de Javierregay en 1563). De hecho, si el origen estuviese en el apellido quedaría perfectamente explicada la falta del artículo en este término.

Aspra

El nombre designa el lugar donde existió un antiguo despoblado. Según el Vocabulario Navarro de Iribarren, voz rústica para 'áspera'. Sin embargo es voz antigua, común a Navarra y Aragón. Además en Ejea de los Caballeros la voz aspro tiene el valor de 'terreno sin roturar'.
Existe Aspra, nombre de lugar en Liédena, escrito ya así en 1715; y también en Murchante.
Se documenta Aspra en el año 1046 (… et quantum abuit in Esco et in Aspera…)

Aspra, Barranco de

Este barranco nace en Zamputia. Con los diversos barranquillos que recogen el agua de esa zona se forman dos cauces más grandes, enriquecidos más abajo con las aguas de las fuentes de los Cebollares y el Junco. Se juntan y reciben en el último tramo el nombre descrito. Santos de Pellón indica que los almadieros llamaban a este tramo, ya desembocando en el Aragón, Mojapiés, porque le daban este sorprendente uso.
Es el único barranco de Esco que cita Madoz en su diccionario y lo describe así: "ASPRA : riach. en la prov. de Zaragoza, part. jud. de Sos; nace en el térm. de Esco al NO. y á 2 horas de dist. de la pob. al pie de la sierra que divide los ant. reinos de Aragón y Navarra; se dirige al S., y ¼ de hora antes de llegar al mencionado pueblo desagua en el r. Aragon; lleva una muela de agua y fertiliza diferentes huertecitos".

Avellanito

‘Lugar de avellanos’. Del nombre del árbol conocido como avellano y el sufijo que indica abundancia –ito.
No obstante, procedente del latín –etum esperaríamos una solución como *Avellaneto. Existe Avellanito en Sigüés, donde también hay Frajinito. Gorrillonito tenemos en Castillo-Nuevo, Cercito en Ruesta y la Canal de Berdún, Nocito... En todos ellos –ito acompaña a nombres de planta.

Badén, el

Zona de la carretera antigua desaparecida bajo las aguas del primer pantano. Nombre reciente que designaba una hondonada en ella. Según la RAE: “Depresión en la superficie de un camino o de una carretera”. Había una acequia con ese nombre en ese término junto a la muga de Tiermas

Balsa, la

En un cerro, antes de entrar en El Chaparral, muy cerca del camino de Castillo-Nuevo. Designaba una pequeña balsa, hoy seca.
Se designaba también La Balsa al terreno que hay debajo del Calvario justo detrás del corral de Perico, desde donde se divisaba toda la sierra, las viñas y el camino que venía de Sigüés, desde Canales.

Balsa, Puntal de la

Así se conocía también al cerro de Pellón, situado debajo de la Balsa.

Barranco del Cura

Por la cercanía con un huerto que el cura poseía allí: el huerto del cura. El huerto del cura posiblemente se conozca así desde que mosen Juan Miguel Solano fuera cura de Esco en la segunda mitad del siglo XVIII. Ya hablamos de este célebre cura en el número 1 de esta colección.
La voz barranco es la general para denominar los cursos de agua que bajan de la sierra de Leire, generalmente secos con muy poca agua en verano.
Uno de los tramos del barranco que alterna las siguientes denominaciones desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Aragón: por la izquierda El Espliegar, y por la derecha la Regalada, se juntan y se le conoce como los Huertos, sigue como barranco del Cura , se le une el que baja desde Fuentelugar, con las aguas de esta fuente y las de Cañera y Pocete y toma el nombre de barranco del Llano y finalmente Mojapies..

Calle Alta

Una de las tres calles del pueblo. Véase Calle.

Barrio

Se distinguían en Esco dos barrios: Barrio Alto y Barrio Bajo. El pueblo tenía tres calles: Calle Alta, Calle Baja y Calle Media.

Barrio Alto

Uno de los dos barrios de Esco. Véase Barrio.