Articas, las

Muy cerca del Badén, en Sotobajo. Así lo utiliza de forma sistemática Jose Mari Sánchez.

Artiguicas, las

Diminutivo de artiga. La toponimia de Esco nos muestran que los diminutivos más antiguo entre los escotanos fue –iello (que en fecha moderna evolucionó a –illo) y –ete. Hoy es general el uso de -ico.

Avellanito

‘Lugar de avellanos’. Del nombre del árbol conocido como avellano y el sufijo que indica abundancia –ito.
No obstante, procedente del latín –etum esperaríamos una solución como *Avellaneto. Existe Avellanito en Sigüés, donde también hay Frajinito. Gorrillonito tenemos en Castillo-Nuevo, Cercito en Ruesta y la Canal de Berdún, Nocito... En todos ellos –ito acompaña a nombres de planta.

Cananiellas

También pronunciado como Cananillas.
A la vista del topónimo ribagorzano de la Puebla de Castro, Cananillo, explicado cono diminutivo de canal, y por su cercanía a Canales, deducimos que se trata también de un diminutivo de canal. Su aparente dificultad a la hora de explicarlo habría contribuido al mantenimiento del diminutivo antiguo en -iella.

Canterafoz

De la voz cantera ‘elevación del terreno’ y foz 'hoz, garganta: estrechura de un valle profundo o la que forma un río que corre entre altos peñascos'.
Generalmente asociamos foz a grandes gargantas como la de Sigüés, pero en este caso se aplica a una realidad más modesta. Probablemente en alusión al profundo barranco entre Coronas y Canterafoz.

Coscollar, el

El significado del término indica un lugar abundante en coscoja (Quercus coccifera), si bien hoy está en gran parte roturado y la coscoja no es dominante. Es notable la conservación de la forma aragonesa coscollar sin castellanizarse en 'coscojar' a pesar de que en la cartografía oficial así se haga de forma sistemática.

Coscollar, Barranco del

Barranco que en su curso más alto se denomina La Paúl, a continuación Viñero, luego El Coscollar y finalmente Juangorrea.. Recoge las aguas de las fuentes del Pullizar, Viñero, Las Viñas, Corral de Marcelo (Coscollar), y Juangorrea.

Coscollar, Fuente del

Sin localizar sobre el mapa.

Facería, la

Un facero o facería, es una comunidad de pastos entre varios pueblos limítrofes, o entre varios pueblos en general (VN)."La academia la incluye como provincialismo navarro en el sentido de "terrenos de pastos comunales que hay en los linderos de dos o más pueblos". Etimológicamente se explica a partir del latín facies (faz, cara).
La conservación de la f- es un rasgo común a Aragón y este de Navarra. Al oeste de esta región tenemos la pronunciación Haceras y Hacerías.
En nuestra facería los ganados de Esco podían entrar a pastar hasta cierto punto en el término de Tiermas, y lo mismo hacían los canterudos en el de Esco.
En un documento de 1452 se cita ya la facería entre Tiermas y Esco. En él los paceros de Tiermas y Esco, en virtud de las cartas de pacería entre ambos lugares, imponen a Iñigo Martín, vecino de Tiermas, la multa de 500 sueldos por haber introducido ganados extranjeros en los términos de Esco. En concreto: “…los concellos e universidades de Tiermas et de Escho los quales todos cuatro concordes dizieron et propasaron que como Enyego Martin vezino de la dita villa de Tiermas haviesse eta haya crebantado la pazeria que es entre los vecinos o habitadores e las ditas villas o lugares de Tiermas et Escho metiendo o fendo meter algunos ganados strangeros en los terminos de Escho contra tenor de las cartas de la dita paceria et la antita costumbre de los ditos lugares”.

Fondón, el

En localidades aragonesas como Besians, fondón equivale a hoyo. El mantenimiento de f- inicial es un rasgo que caracteriza a las hablas navarro-aragonesas. En Sigüés se denomina el Fondonal de la Huerta, a la zona más lejana de ese término, no tanto la más baja.

Fuenteforcas

Conservación de la f- inicial en forca ‘horca’, rasgo característico de las hablas aragonesas.

Hortiellos

Alterna con la pronunciación Hortillos. Hoy no hay huertos en esta zona, pero sí los hubo hasta la despoblación del pueblo en la contigua zona de Los Huertos.

Vallato, fuente del

Se trata de una hondonada, por lo que podría parecer que estuviéramos ante un derivado de valle.
Pero, por otro lado, podría tratarse de un derivado de -atu latino (usado para la formación de participios) con conservación de -t- intervocálica: ‘vallado’. Este nombre se repite en la localidad limítrofe de Castillo-Nuevo, documentándose El Balleto en 1723, y Vallato en 1891. En la misma localidad navarra, además, existe el paraje de Los Vallatazos. Madoz cita la fuente, llamándola Balcato. En un documento aragonés del año 1036, citado por Manuel Alvar, se lee: vallato moron.
De la misma opinión es Jesús Vázquez Obrador, sv Bachato, en su estudio sobre la toponimia de Sobremonte. Indica que procede del latín VALLATU ‘cercado, vallado’, que "dejó descendencia en el aragonés medieval vallato, equivalente al castellano vallado". Aporta, así mismo, documentación medieval aragonesa de interés: del mont del Poyo serra serra exiit a Vallat Arruevo (Peña, I, doc 23, p. 72, año.987); como talla el dito ballato et riaco de paco Veritano (DJaca, doc 13, p.364, año 1502).

Variella,la

Damos prioridad a la pronunciación más antigua Variella, que alterna con Varilla, más extendida. Cabría pensar en un diminutivo de val ‘valle’, ‘barranco’ que aunque no figura en la toponimia de Esco es muy abundante en lugares tan cercanos como Salvatierra de Esca, Javier, Yesa o Sangüesa. Jose Mari Sánchez explica que se llama así porque es una ‘varilla’, una ‘hondonada’.
En Sigüés y Esco, por otro lado, llaman varilla a la quijada, mientras que en Gistáin es bariella. En Ejea llaman barilla a la planta conocida generalmente como sisallo.