Escalar, el

En el Diccionario Aragonés escalar es ‘paso angosto en una montaña con escalones naturales o hechos a mano’. Citado a veces en el catastro como La escalera, forma que explica su significado. Compárese con el nombre de la cima pirenaica Les Escaliers. Existe en Ituren (Navarra) el paraje llamado Arrieskaletak 'Escaleras de Piedra' denominación de una zona de gradas en un monte.
En Sigüés, alternan las pronunciaciones Escalar y Escalera, siendo la primera la genuina. Es error común en muchos planos transcribir este nombre como Ezkalar ('Pastizal del río Ezka' en euskera) por desconocimiento de la toponimia e historia lingüística del país.