Esco, un pueblo de Aragón

Abejar, el

2010-04-18T13:35:00.000-07:00

Fotografía del Abejar de Guallar
No se trata de un término concreto. Había numerosos abejares ‘colmenas’ a lo largo del término: Abejar de Guallar, Abejar de Borreguero, de Momó y de Navarro. La palabra abejar era la utilizada en esta zona de Aragón y parte oriental de Navarra, desde la zona de Tudela, Olite y Aoiz hasta el límite con Aragón. La forma típicamente aragonesa abellar, documentada todavía en Sangüesa en el siglo XVII, se castellanizó en abejar.

Abejar de Borreguero

2010-04-18T13:32:00.000-07:00

Ubicado bajo el cerro de Fuentelugar.

Abejar de Guallar

2010-04-18T13:31:00.000-07:00

Aún conserva sus colmenas antiguas.

Agujeros, los

2010-04-18T13:30:00.000-07:00

Pronunciado también como Los Ujeros. Nombre muy descriptivo aplicado a una zona muy erosionada, entre Coronas y Canales, debajo de Campolargo.

Agujeros, barranco de los

2010-04-18T13:26:00.000-07:00

Tramo de un barranco que recoge las aguas del Chaparral entre Coronas y el cerro de Cananiellas. Uno de los tramos nace en la Balsa. Se une debajo de Canales con el que baja también de la parte más oriental del Chaparral y que la fuente de Canales lo fortalece con su agua. A raíz de la unión sigue por un lado de Entremarriego, donde recibe el agua de Fuentemayor, pasa al lado de la Tejería y se une más abajo con el barranco del Rubillar, formando el barranco de San Juan, que llega hasta el pantano. Antiguamente el agua se perdía antes de llegar a la desembocadura en el río Aragón en el límite con Ruesta.

Aragón, río

2010-04-17T16:51:00.002-07:00

El cauce del Aragón se deja ver en verano. En la foto se aprecia el cambio que ha sufrido. Los troncos que emergen del barro fueron de Ruesta, pero hoy, serían de Esco.

Nieto propone la etimología *Aracone e indica que "se trata, con cierta seguridad, de un nombre prerromano, en el cual es fácil descomponer un primer elemento ar-, muy extendido en Europa Occidental para la designación de río o ribera y cuyo sentido originario parece haber sido "agua corriente". Tras recordar los hidrónimos europeos Aar (Suiza) Ahr (Alemania), Ary Arante (Francia) insinúa una posible relación “muy verosímil” con el vasco "valle".
El nombre del río va unido al del antiguo territorio de Aragón cuya primera ciudad fue Jaca. Los iacetani de los clásicos son los primeros aragoneses. Sin embargo en la antigüedad no se menciona el nombre del río. Donde sí aparece con frecuencia es en la documentación árabe: Aragun en el año 1191, wadi Araun y Nahr Aragun en el año 924.
Separa a Esco de Ruesta. Hoy su curso corre enteramente bajo las aguas del embalse. No obstante, en verano, su cauce reaparece y lo hace de forma diferente a lo que lo hacía antes de la construcción de la carretera de Pamplona. Su curso se ha desviado claramente hacia el sur, hecho que en otras épocas habría supuesto importantes conflictos entre ambos municipios ya que gran parte de la huerta de Ruesta estaría ahora en término de Esco.

Articas, las

2010-04-17T16:51:00.001-07:00

Muy cerca del Badén, en Sotobajo. Así lo utiliza de forma sistemática Jose Mari Sánchez.

Artigafuera

2010-04-17T16:48:00.000-07:00

De la voz artiga, de origen prerromano y término común a otros idiomas pirenaicos (catalán, occitano...). Según Coromines es característica del aragonés, donde también se conoce la variante sin sonorizar artica, que hemos recogido también en Esco, pero de forma excepcional. Significa 'noval, roza, tierra roturada'. Es voz común en la comarca de la sierra de Leire, aplicada generalmente a campos roturados “recientemente” en las orillas del río para distribuir entre todos los vecinos.

Artiguicas, las

2010-04-17T16:47:00.000-07:00

Diminutivo de artiga. La toponimia de Esco nos muestran que los diminutivos más antiguo entre los escotanos fue –iello (que en fecha moderna evolucionó a –illo) y –ete. Hoy es general el uso de -ico.

Arto

2010-04-17T16:46:00.000-07:00

Se usa sin artículo. En principio, hay que relacionarlo con el nombre de la planta llamada arto que en Esco designa a la especie Crataegus monogyna, si bien Javier Irigaray Imaz la identifica en zonas de Navarra con el espino negro (Prunus spinosa), conocida en otros lugares como arañón o pacharán. Se usa en Olite, Salvatierra de Esca...
No obstante, tampoco se debe perder de vista que Arto fue apellido usado en la región (Domingo d’Arto, ciudadano de Jaca en 1526; Joan de Arto, vecino de Javierregay en 1563). De hecho, si el origen estuviese en el apellido quedaría perfectamente explicada la falta del artículo en este término.

Aspra

2010-04-17T16:45:00.000-07:00

El nombre designa el lugar donde existió un antiguo despoblado. Según el Vocabulario Navarro de Iribarren, voz rústica para 'áspera'. Sin embargo es voz antigua, común a Navarra y Aragón. Además en Ejea de los Caballeros la voz aspro tiene el valor de 'terreno sin roturar'.
Existe Aspra, nombre de lugar en Liédena, escrito ya así en 1715; y también en Murchante.
Se documenta Aspra en el año 1046 (… et quantum abuit in Esco et in Aspera…)

Aspra, Barranco de

2010-04-17T16:43:00.000-07:00

Este barranco nace en Zamputia. Con los diversos barranquillos que recogen el agua de esa zona se forman dos cauces más grandes, enriquecidos más abajo con las aguas de las fuentes de los Cebollares y el Junco. Se juntan y reciben en el último tramo el nombre descrito. Santos de Pellón indica que los almadieros llamaban a este tramo, ya desembocando en el Aragón, Mojapiés, porque le daban este sorprendente uso.
Es el único barranco de Esco que cita Madoz en su diccionario y lo describe así: "ASPRA : riach. en la prov. de Zaragoza, part. jud. de Sos; nace en el térm. de Esco al NO. y á 2 horas de dist. de la pob. al pie de la sierra que divide los ant. reinos de Aragón y Navarra; se dirige al S., y ¼ de hora antes de llegar al mencionado pueblo desagua en el r. Aragon; lleva una muela de agua y fertiliza diferentes huertecitos".

Avellanito

2010-04-17T16:41:00.000-07:00

‘Lugar de avellanos’. Del nombre del árbol conocido como avellano y el sufijo que indica abundancia –ito.
No obstante, procedente del latín –etum esperaríamos una solución como *Avellaneto. Existe Avellanito en Sigüés, donde también hay Frajinito. Gorrillonito tenemos en Castillo-Nuevo, Cercito en Ruesta y la Canal de Berdún, Nocito... En todos ellos –ito acompaña a nombres de planta.

Badén, el

2010-04-17T16:40:00.000-07:00

Zona de la carretera antigua desaparecida bajo las aguas del primer pantano. Nombre reciente que designaba una hondonada en ella. Según la RAE: “Depresión en la superficie de un camino o de una carretera”. Había una acequia con ese nombre en ese término junto a la muga de Tiermas

Balsa, la

2010-04-17T16:39:00.000-07:00

En un cerro, antes de entrar en El Chaparral, muy cerca del camino de Castillo-Nuevo. Designaba una pequeña balsa, hoy seca.
Se designaba también La Balsa al terreno que hay debajo del Calvario justo detrás del corral de Perico, desde donde se divisaba toda la sierra, las viñas y el camino que venía de Sigüés, desde Canales.

Balsa, Puntal de la

2010-04-17T16:38:00.000-07:00

Así se conocía también al cerro de Pellón, situado debajo de la Balsa.

Barranco del Cura

2010-04-17T16:36:00.002-07:00

Por la cercanía con un huerto que el cura poseía allí: el huerto del cura. El huerto del cura posiblemente se conozca así desde que mosen Juan Miguel Solano fuera cura de Esco en la segunda mitad del siglo XVIII. Ya hablamos de este célebre cura en el número 1 de esta colección.
La voz barranco es la general para denominar los cursos de agua que bajan de la sierra de Leire, generalmente secos con muy poca agua en verano.
Uno de los tramos del barranco que alterna las siguientes denominaciones desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Aragón: por la izquierda El Espliegar, y por la derecha la Regalada, se juntan y se le conoce como los Huertos, sigue como barranco del Cura , se le une el que baja desde Fuentelugar, con las aguas de esta fuente y las de Cañera y Pocete y toma el nombre de barranco del Llano y finalmente Mojapies..

Calle Alta

2010-04-17T16:36:00.001-07:00

Una de las tres calles del pueblo. Véase Calle.

Barrio

2010-04-17T16:14:00.001-07:00

Se distinguían en Esco dos barrios: Barrio Alto y Barrio Bajo. El pueblo tenía tres calles: Calle Alta, Calle Baja y Calle Media.

Barrio Alto

2010-04-17T16:13:00.000-07:00

Uno de los dos barrios de Esco. Véase Barrio.

Barrio Bajo

2010-04-17T16:12:00.000-07:00

Uno de los dos barrios de Esco. Véase Barrio.

Barrio, Campo del

2010-04-17T16:11:00.000-07:00

Abundantes hallazgos arqueológicos realizados por diferentes vecinos: monedas de oro… Juan Ramón Clemente, cuando estaba labrando encontró a principios del siglo XX un puchero con tierra quemada y monedas de oro. Lógicamente hizo entrega de lo hallado al cura, quién lo subió a Jaca, se supone que al Obispado.

Buitres, Era de los

2010-04-17T16:10:00.000-07:00

Situada en la en la bajada al barranco del Rubillar desde los corrales altos, junto al barranco que hace muga con el campo de Corachas. Es una zona de “terreros” con una parte llana en la que hay un bolo de piedra grande. Allí se echaban los cadáveres de los animales muertos y que por esa causa era frecuentada por los buitres. Pronunciado también como Era de los Güitres.

Bujacar, el

2010-04-17T16:09:00.000-07:00

Zona abundante en boj. La pronunciación con u no es general en castellano, pero sí en aragonés (Bujaqueta, nombre antiguo en Sangüesa) y parece conservar la u latina de buxus, como en otras zonas aragonesas: buchacar o buchacal en Hecho y Siresa.

Bujacar, Artigas del

2010-04-17T16:07:00.000-07:00

Sin ubicar sobre el mapa.

Cerro de Botiguero

2010-04-17T16:06:00.000-07:00

Cerro es un apelativo reciente que viene a designar pequeñas elevaciones. Su uso es mucho menos frecuente que cantera. Ambos han venido a desplazar al antiguo pueyo o puyo.
Botiguero es el nombre de una casa de Esco.

Corral

2010-04-17T16:04:00.000-07:00

Corral en Arto.

No es un nombre de término como tal. Corral era una construcción grande con el fin de encerrar el ganado.
Hubo una gran cantidad de corrales en Esco, pero hoy casi todos están derruidos.
Corrales y cabañas no son una misma cosa. La cabaña era de uso humano y servía para resguardarse de las inclemencias del tiempo cuando se estaba trabajando en el campo.

Cabaña

2010-04-17T16:01:00.002-07:00

Cabañas abandonas en Sangines.

No es un nombre de término como tal. La voz cabaña se usa con sentido diferente al de corral. A lo largo del término hay varias como: Cabaña de la Huerta (entre la huerta Nueva y huerta los Chaparros), de Lacuesta (Camino Viejo de Sigüés), de Maruja en Fuentelugar, de Cantón (en la viña), del tío Chavo (entre los bojes de la Era Jabala). Esta última no tenía construcción de piedra. Por la forma que tenía era un sitio resguardado, rodeado por bojes para tomar el sol en invierno…
Corrales y cabañas no son una misma cosa. Corral era una construcción grande con el fin de encerrar el ganado. La cabaña era de uso humano y servía para resguardarse de las inclemencias del tiempo cuando se estaba trabajando en el campo.

Calle

2010-04-17T16:01:00.001-07:00

Se distinguían en Esco tres calles: Calle Baja, Calle Alta y Calle Media. Las dos primeras formaban el Barrio Alto, y la tercera el Barrio Bajo.

Calle Baja

2010-04-17T16:00:00.000-07:00

Una de las tres calles del pueblo. Véase Calle.

Calle Media

2010-04-17T15:59:00.000-07:00

Una de las tres calles del pueblo. Véase Calle.

Calvario, el

2010-04-17T15:58:00.000-07:00

Alto junto al pueblo, donde se supone que existió un castillo. No obstante, el nombre actual, que se repite en numerosas localidades, nos habla de una elevación del terreno donde se levantarían cruces en conmemoración de la Pasión de Cristo, crucificado en el monte Calvario.
José María Establés Elduque se ocupa largamente del castillo de Esco, lamentándose que una de las fortalezas mejor documentadas del Noroeste de Aragón haya desaparecido por completo.
Establés lo describe como “… un modesto castillo, de una tipología muy frecuente en el Prepirineo, edificado sobre un cerro cónico, aterrazado artificialmente en su parte más alta. Los más cercanos a este modelo son los de Rocaforte (…) y Miramont, no lejos de ESCO. Se componía de una torre, ubicada en la zona de más difícil defensa, y una cerca, como se puede deducir de la lectura de los documentos bajomedievales”.
Narra Establés que el castillo osciló entre Navarra y Aragón a lo largo de los siglos XIII al XV, hasta que en 1414 quedó definitivamente en manos del rey de Aragón.
Los últimos datos del castillo son de 1592, por los que sabemos que aún estaban en pie algunos muros. Madoz, en 1846, se limita a recoger la noticia de que en una casa de Esco se conservaba “un cañón pedrero con la oreja rota”.

Camalús

2010-04-17T15:57:00.000-07:00

Extraño nombre ubicado en lo más alto de la sierra, junto a la muga de Tiermas. Cabría relacionarlo con el topónimo de Isaba Camalonga ‘Colina Larga', de la voz gascona y aragonesa camon 'colina, pequeña elevación' y longa 'larga'. Sin embargo, en Esco, designa más bien una hondonada que una colina.

Camino Real

2010-04-17T15:56:00.002-07:00

Se ha recogido también la pronunciación Caminreal, pero de forma excepcional. Se corresponde con el trayecto del Camino de Santiago a su paso por Esco. Su recorrido era el siguiente: entra por la Muga de Sigüés, pasa por el norte del Coscollar, atraviesa Los Cerraos, pasa por debajo de la Cantera de la Virgen, continúa por el barranco de San Juan y se une con la carretera vieja que iba a Tiermas. En 1965 y a la altura de la unión de la carretera y el camino, pero en terreno más elevado, se levantó un monolito en recuerdo de la ruta Jacobea realizada por la O.J.E..
En realidad Caminreal llamaban al tramo desde La Tejería hasta la unión con la carretera antigua.

Campoblanco

2010-04-17T15:56:00.001-07:00

Campo propiedad de casa Pellón situado debajo de Rugamayor y al lado del Poyo. Hoy pinar.

Campogrande

2010-04-17T15:54:00.002-07:00

Amplia zona debajo de la carretera, ocupado por el pantano de los años 60, antes de llegar al Soto.

Campolargo

2010-04-17T15:54:00.001-07:00

En la actualidad, zona bastante abarrancada y sin cultivar entre Coronas y Canales.

Camposanto

2010-04-17T15:52:00.002-07:00

Camposanto fue la voz tradicional con la que se han denominado en Navarra a los cementerios. Su uso ha sido general hasta que en la segunda mitad del siglo XX se extendiese la voz cementerio en castellano.

Historia de la reconstrucción
No tenemos constancia de la fecha en que se construyó el Camposanto de Esco, aunque se supone que habría sido en la segunda mitad del siglo XIX, dado que en esa época se promulgó un decreto por el que se prohibían los enterramientos en los cascos urbanos de los pueblos. Hasta entonces los entierros se realizaban en el terreno de alrededor de la iglesia, el que hemos conocido siempre con el topónimo de Cementerio.

Según cuentan los mayores el muro del cerramiento era de piedra vista rejuntada con mortero, al igual que las casas y corrales que hemos conocido, y desde un principio de forma circular.

Con el paso del tiempo la obra se fue deteriorando y en los años 40 del pasado siglo debía haber varios boquetes en las paredes por lo que se decidió el realizar trabajos de reconstrucción y consolidación. Entre los años 1949 y 1950 se realizaron estos trabajos “a vecinal”, esto es con la intervención de la mayor parte de los vecinos. Los trabajos de albañilería los realizo el “piquero” del pueblo, Hermenegildo Ventura con la ayuda de su hijo Faustino, que estaba a punto de ir a la mili. Los demás vecinos se dedicaban a acercar piedras y subir arena con caballerías desde el arenal del pueblo, al lado del río Aragón, hoy cubierto por el pantano. En esa fecha se decidió revocar con mortero todo el muro, y ese es el aspecto con el que lo hemos conocido todos los nacidos después de esa fecha.

En la década de los sesenta se llevaron a cabo también unas pequeñas obras de consolidación de la pared más cercana al barranco, realizándose también “a vecinal”.

Con el abandono del pueblo y los años transcurridos, el tiempo y el agua causaron los destrozos que tomos hemos podido comprobar, razón por lo que desde la Asociación se decidió la reconstrucción del muro destruido.

En el año 2007 y a partir del mes de febrero se llevaron a cabo las obras. El encargado de realizarlas fue Camilo Lafuente, de Salvatierra de Esca. La inversión realizada ascendió a 15.474,00 €.

Durante estos últimos años han sido varias las personas que han esparcido las cenizas de sus familiares por distintas partes del pueblo. A partir de ahora ya hay un sitio digno en el que poder enterrar las cenizas y poder colocar alguna placa o lápida de recuerdo.

Canal, la

2010-04-17T15:52:00.001-07:00

En el regadío. Obsérvese el uso del artículo femenino, en lugar del masculino, general en castellano convencional. Tomaba el agua del Matral en el Esca y regaba la zona más alta.

Este mapa anterior a la construcción del pantano muestra el recorrido de la canal de Esco.

Canales

2010-04-17T15:51:00.000-07:00

Quizá en un sentido más amplio de ‘curso de agua’, pero quizá relacionado con la importante fuente cercana. Se puede comparar con el significado de ‘valle estrecho’ utilizado en Echo y Benasque.

Canales, Barranco de

2010-04-17T15:50:00.000-07:00

Tramo de un barranco que en su curso alto denomina El Chaparral, luego Canales, más adelante se junta con el que baja de Los Agujeros, y debajo de la Tejería se le une el del Rubillar y a partir de allí se le conoce por San Juan.

Canales, Fuente de

2010-04-17T15:49:00.000-07:00

Importante fuente de gran y constante caudal, hoy canalizada a un abrevadero.

Canales, Bujaquera de

2010-04-17T15:48:00.000-07:00

Sin ubicar en el mapa. Véase lo dicho en Bujacar, el.

Cananiellas

2010-04-17T15:47:00.000-07:00

También pronunciado como Cananillas.
A la vista del topónimo ribagorzano de la Puebla de Castro, Cananillo, explicado cono diminutivo de canal, y por su cercanía a Canales, deducimos que se trata también de un diminutivo de canal. Su aparente dificultad a la hora de explicarlo habría contribuido al mantenimiento del diminutivo antiguo en -iella.

Cantera

2010-04-17T15:46:00.000-07:00

Voz genérica, muy viva, que se usa para designar elevaciones sobre el terreno. Es muy común la formación de topónimos con esta voz seguida del nombre de una casa del pueblo, propietaria de terrenos cercanos: Cantera de Momó..., Cantera la Virgen, Cantera Maruja.

Cantera de Orduna

2010-04-17T15:45:00.000-07:00

Véase Coronica, la.

Canterafoz

2010-04-17T15:44:00.000-07:00

De la voz cantera ‘elevación del terreno’ y foz 'hoz, garganta: estrechura de un valle profundo o la que forma un río que corre entre altos peñascos'.
Generalmente asociamos foz a grandes gargantas como la de Sigüés, pero en este caso se aplica a una realidad más modesta. Probablemente en alusión al profundo barranco entre Coronas y Canterafoz.

Canterafoz, Senda de

2010-04-17T15:42:00.000-07:00

La senda empieza en la Era Jabala, se sube por medio de los terreros la ladera este de Canterafoz, se va ganando altura y llega hasta las saleras, que hay subiendo hacia la Era del Sordo.

Cantera Viruela

2010-04-17T15:41:00.000-07:00

Interesante nombre, ya que no se conoce casa alguna con la denominación Viruela, pero tampoco se vincula con la enfermedad homónima.
El nombre se repite en Tiermas.

Cañada, la

2010-04-17T15:40:00.000-07:00

Nombre con el que se designa a la cañada que viene de Sigüés, quizá desde Berdún. Distinta de la que venía de Castillo-Nuevo a parar a la muga de Esco y Tiermas que se conoce como La Cañada General. No se usa como cañada desde hace años. Los últimos rebaños bajaban de Burgui en los años 60.
Se recuerda el paso de inmensos rebaños de ovejas por el puente de Tiermas.

Cañada General, la

2010-04-17T15:38:00.000-07:00

Documentada desde época medieval.
Lugar en lo más alto de la Sierra, en la muga con Tiermas y Castillo-Nuevo, por donde pasaba una cañada que venía de la localidad navarra.
Era el paso más occidental en Esco para franquear la Sierra.

Carrascal de Corachas

2010-04-17T15:37:00.002-07:00

Cerca de la Muga de Sigüés.

Carrascal de Navarro

2010-04-17T15:37:00.001-07:00

Carrasca es la denominación local de la encina carrasca (Quercus. ilex subsp. Ballota). Navarro es el nombre de una casa.
En la Revuelta de San Martín.

Caseta, la

2010-04-17T15:36:00.000-07:00

Pequeña construcción, cerca de la carretera y en la pista de acceso principal a la localidad. Servía para esperar a los autobuses de línea. Tenía habitáculo para las personas y otra para los animales.

Casilla, la

2010-04-17T15:35:00.000-07:00

Junto a la carretera antigua, en referencia a una casilla de camineros. También conocida como la Casilla Vieja. Preparada para albergar a dos familias.

Castillo-Nuevo, camino de

2010-04-17T15:34:00.000-07:00

Camino antiguo a la localidad navarra. Perdido casi por completo al salir del casco urbano de Esco, pero muy bien conservado a lo largo del Chaparral y del Pullizar hasta El Escalar.

Cebollares, los

2010-04-17T15:33:00.002-07:00

Nombres similares se repiten en otras localidades, generalmente designando lugares en los que crecen cebollinos silvestres, muy apreciados en otro tiempo. Sin embargo, en Esco se desconoce el origen del nombre.

Cebollares, Barranco de los

2010-04-17T15:33:00.001-07:00

Tramo medio del barranco que recoge las aguas desde Zamputia y que es llamado Aspra en su curso inferior.

Cebollares, Fuente de los

2010-04-17T15:32:00.000-07:00

Sin localizar sobre el mapa.

Cerraos, los

2010-04-17T15:30:00.002-07:00

Campos cerrados con muretes en la zona de la ermita de la Virgen de las Viñas y del camino de Sigüés. Cada cerrao llevaba asociado el nombre de la casa al que pertenecía: Cerrao de Marcelo, Cerrao de Blas, Cerrao de Guallar, Cerrao de Navarro, … En este último se han realizado excavaciones arqueológicas poniendo al descubierto una necrópolis medieval.

Chaparral, el

2010-04-17T15:30:00.001-07:00

Amplio robledal formado por robles de poco porte en la actualidad. No obstante, en la zona se llama chaparro a robles de todo tipo, jóvenes y de gran porte, si bien estos últimos son escasos.

Chaparral, Barranco del

2010-04-17T15:28:00.000-07:00

Barranco que en su curso alto recoge aguas del término homónimo.

Chaparral de Marcelo

2010-04-17T15:26:00.002-07:00

Al norte de Coronas, hacia El Chaparral propiamente dicho. Marcelo es el nombre de una casa de Esco. Otra zona también era conocida como el Chaparral de Rubio.

Chaparros, Huerta de los

2010-04-17T15:26:00.001-07:00

En el regadío. Por la presencia de robles.

Charcos, los

2010-04-17T15:25:00.000-07:00

Zona donde se embalsa el agua formando alguna charca a ambos lados del camino que lleva a Sigüés, en el barranco que baja del Pullizar.
Es nombre de nueva factura, utilizado por los hermanos Guallar.

Churrustes, Fuentes de

2010-04-17T15:24:00.000-07:00

Podría tratarse de la voz churrusta, relacionada con chorro, y probablemente de origen onomatopéyico. En vasco también se usa zurrust con el mismo significado. En Benasque churrustiá es ‘beber a menudo, en poca cantidad, chupando'.
Pero parece más probable que se trate de la voz churruste ‘zarza’. En Esco y en Salvatierra llaman churrustel (Sigüés churruntel) a “una especie de zarza, cuyo fruto es más pequeño que las moras, pero madura antes que ellas", quizá Rubus idaeus.
Joaquín de Borreguero indica que se pronunciaba también Churrustés.

Churrustes, Hoya de

2010-04-17T15:22:00.000-07:00

En topónimos antiguos de la misma sierra de Leire de Yesa y Castillo-Nuevo aún se conserva la variante foya. Concavidad grande en el terreno. Procede del lat. foveam, con resultado palatal del grupo -by-, como es característico del romance navarro-aragonés.

Cinglas, las

2010-04-17T15:21:00.000-07:00

Voz genérica, pero que no forma un topónimo específico. Del latín cingula 'cinturón' 'cinta', por la forma que toman las peñas.
Con la voz cingla se conocen las peñas de la sierra de Leire. En Sigüés se conoce así a las de la sierra de Orba. En Hecho, Embún, Siresa... ‘montaña que no se puede subir, inaccesible'. Esta definición es aplicable a las cinglas de Leire y Orba

Cingliello, el

2010-04-17T15:20:00.000-07:00

Diminutivo de cingla. Zona de peñas en la sierra de Leire. Pronunciado El Ciniello.
En Sigüés existe El Ciniello Sarnoso. En esa misma localidad se denominaba cingliello a la anciella ’aro de madera cosido en el extremo del ataharre'.

Collada, la

2010-04-17T15:19:00.000-07:00

Collado entre Esco y Tiermas y toda la zona contigua. Allí se encuentra el corral del mismo nombre perteneciente a casa Momó y que es la contrucción más septentrional del término de Esco.

Colora

2010-04-17T15:17:00.000-07:00

También llamado Cerro Colora. Elevación del terreno, para cuyo nombre carecemos de explicación. Ubicado entre Zamputia y San Gines.

Contienda

2010-04-17T15:16:00.000-07:00

La Contienda, Debata, La Cuestión, La Disputa, Sierra de la Demanda, son topónimos que aluden a una disputa o enfrentamiento, por cuestiones de límites entre municipios.
De hecho el término es propiamente de Tiermas, en la muga con Esco.

Coronas

2010-04-17T15:14:00.000-07:00

También llamado Cerro Coronas.
En muchas localidades se denomina corona a una elevación del terreno. Juan Frago García lo deriva del latín corona a través de una metaforización oronímica: 'cima de una colina o de otra altura aislada' (DRAE). El empleo de este término es muy extenso e intenso en la toponimia de Navarra y Aragón.
Corona, junto a pueyo, eran los apelativos más utilizados para denominar elevaciones del terreno. En concreto, las coronas, en nuestra comarca de Leire, suelen ser elevaciones a modo de mesetas, con una zona llana en su zona alta.

Coronas, Fuente de

2010-04-17T15:13:00.000-07:00

Ubicada al norte del pueblo. Ubicación dudosa.

Coronica, la

2010-04-17T15:12:00.000-07:00

También llamada Cantera de Orduna. Elevación sobre la carretera, en dirección a Tiermas.
Curiosamente hoy se aplica a la elevación el nombre de Cantera de Orduna, llamándose La Coronica a los campos próximos, pero ya en zona llana. Es un claro ejemplo de cómo un topónimo basado en una voz genérica cuyo uso se está extendiendo (cantera) desplaza a un nombre basado en una voz ya no productiva (corona).

Corral de Embún

2010-04-17T15:11:00.000-07:00

Corral propiedad de casa Zamborán. Estaba en la parte más alta del Espliegar, justo debajo del paso de Pasotierra. Cerca de este corral estaba la barrera de Guallar. Después del corral de la Collada eran las construcciones más septentrionales del término.

Coscollar, el

2010-04-17T15:10:00.000-07:00

El significado del término indica un lugar abundante en coscoja (Quercus coccifera), si bien hoy está en gran parte roturado y la coscoja no es dominante. Es notable la conservación de la forma aragonesa coscollar sin castellanizarse en 'coscojar' a pesar de que en la cartografía oficial así se haga de forma sistemática.

Coscollar, Barranco del

2010-04-17T15:09:00.000-07:00

Barranco que en su curso más alto se denomina La Paúl, a continuación Viñero, luego El Coscollar y finalmente Juangorrea.. Recoge las aguas de las fuentes del Pullizar, Viñero, Las Viñas, Corral de Marcelo (Coscollar), y Juangorrea.

Coscollar, Fuente del

2010-04-17T15:08:00.000-07:00

Sin localizar sobre el mapa.

Costerilla de Rubio

2010-04-17T15:07:00.000-07:00

Costerilla es voz genérica para designar un paraje en cuesta. Rubio es el nombre de una casa de la localidad.

Cruceta, la

2010-04-17T15:06:00.000-07:00

Diminutivo de cruz, a partir del sufijo muy usado en aragonés –eta. Zona en la sierra, hacia el camino de Castillo-Nuevo, donde presumiblemente se erigió una pequeña cruz hoy olvidada. Sin descartar que hiciese referencia a un cruce de caminos.

Espeñadero, el

2010-04-17T15:05:00.000-07:00

A menudo, como ocurre en Sigüés, los despeñaderos eran lugares de fuerte pendiente, pedregosos y desprovistos de vegetación, aprovechados para bajar la leña despeñándola.

Espeñadero, Paso del

2010-04-17T15:04:00.000-07:00

Así se llama, Paso del Espeñadero, a uno de los escasos lugares por donde se puede franquear la Sierra para entrar en Navarra.
Dice Baltasar Guallar, el pastor, que es un paso peculiar ya que el ganado lo puede usar para bajar, peron no para subir, a excepción de las cabras, porque hay que salvar un desnivel de medio metro que las ovejas son incapaces de hacerlo.

Endrija, la

2010-04-17T15:00:00.000-07:00

En lo más alto de la sierra, próximo a la muga con Tiermas. En la zona existe una grieta que podría explicar el nombre a partir de ‘rendija’.
La voz endrija se usa en localidades de todo Aragón, desde Benasque a Ejea y Zaragoza.

Endrija, Fuente de la

2010-04-17T14:59:00.000-07:00

Según cuentan, el acceso a la fuente era harto complicado y había que meterse en la “endrija” contorsionándose. La fuente era abundante y exquisita.

Entremarriego

2010-04-17T14:58:00.002-07:00

Interesante nombre que significa ‘entre ambas regatas'. La falta de documentación antigua nos impide saber si procede de una forma latina *inter amba rega o de una formación ya romance, lo más posible. Compárese con Tramacastilla, *inter amba castella.
Se trata de un campo ubicado entre dos barrancos: el del Rubillar al oeste y el de Canales al este.

Era Cubilla

2010-04-17T14:58:00.001-07:00

Inmediata al casco urbano, cerca del Pizuelo. Se desconoce el origen de su nombre.

Era del Sordo

2010-04-17T14:57:00.001-07:00

En el Solano de la Sierra, zona hoy no cultivada y donde sorprende la presencia de eras. Sin duda, el nombre lo recibió por alguna semejanza del lugar con las eras del casco urbano.

Era Jabala

2010-04-17T14:56:00.000-07:00

Junto a la nave ganadera junto al casco urbano. Quizá a partir de un apellido de origen vasco Zabala ’llano’, si bien no se conoce en Esco ni como casa ni como apellido. Pero sí en Sangüesa. El 14 de mayo de 1909 Diodoro Jabala era el representante de La Industrial Sangüesina. (Juan Cruz Labeaga. Almadías en Navarra.)

Ermita de las Viñas

2010-04-17T14:35:00.000-07:00

La Ermita de la Virgen de las Viñas está situada en un alto conocido como la Cantera la Virgen, a un kilómetro aproximadamente del casco urbano de Esco.
Los restos aparecidos demuestran que esta zona estuvo poblada desde la Edad del Bronce. En cuanto a la ermita es posible de que el actual edificio se levantara aprovechando alguna edificación romana, puesto que en su interior hay un tambor de fuste de columna de esta época. Así mismo la pila de agua bendita parece ser de la misma época.
Se sabe que a principios del siglo XVII, el edifico, ya tenía el aspecto actual, puesto que en el año 1628, el Obispo de Pamplona, dispuso que podía celebrarse Santa Misa por estar ya cerrada y decentemente adornada la ermita. En 1640, el mismo Obispo ordenó, que el mayordomo de la ermita D. Miguel Sánchez, entregara al Vicario de Esco la ropa blanca del Santuario, para que se conservara en la sacristía parroquial.
El edificio tiene una longitud de 14 metros, 5,30 m. de anchura y su altura es de 3,50 m. en la parte más baja. Hasta la reconstrucción del año 1999, las paredes exteriores se encontraban revocadas y ahora se ha dejado algunas zonas de piedra vista. El interior ha estado siempre revocado, con arco abovedado en la cabecera y suelo de terracota. La cubierta de la bóveda estaba realizada con lajas de piedra, pero ahora está toda cubierta por teja árabe realizada en la propia tejería de Esco en la primera mitad del siglo XX. El cambio de tejado se realizó en la rehabilitación llevada a cabo en el año 1999, dado que estaba totalmente derruida.
El retablo original, hoy totalmente destruido, era barroco del siglo XVII, realizado en madera de pino y dorado. En el escudo que lo coronaba aparecían las iniciales M. A. La talla titular de la ermita, era una imagen sedente, tallada en madera, de 55 cm. de altura, con el Niño Jesús en la mano izquierda. Seguramente esta imagen dataría de los siglos XIII o XIV. La imagen fue robada en el año 1963, cuando todavía Esco contaba con unas sesenta personas.
Las idas a la ermita se realizaban el día de la Natividad de la Virgen y el último día de las rogativas de la Ascensión. En la Ascensión se marchaba en rogativa y después de celebrar misa se regresaba al pueblo en procesión hasta la iglesia de San Miguel. El día de la Natividad, se iba en procesión desde el pueblo, muy de mañana, en la ermita se cantaba una Salve a la Virgen, y se empezaba a rezar el rosario, hasta el cuarto misterio. Comenzado el quinto regresaba la procesión al pueblo, y al llegar a las inmediaciones de la Iglesia, la imagen de la Virgen del Rosario salía al encuentro de la procesión, conducida en andas por cuatro jóvenes. La saludaban con una Salve, y continuaban hasta la parroquia, entonando el Ave Maris Stella, terminando el acto cantando una misa conventual. Citada por Pascual Madoz en 1840 como Ermita de la Virgen de las Viñas.

Esca, río

2010-04-17T12:00:00.000-07:00

Río Esca y La Presa.

Los mayores aún utilizan el nombre de este río en femenino La Esca. Su nombre antiguo en Navarra fue Ezka, variante hoy viva únicamente en nombres como Ezkaiturria 'La Fuente de Ezka', en las proximidades de la montaña llamada Ezkaurre; y en el Puente de la Ezka, que además de conservar el topónimo antiguo guarda también el género femenino para el curso de agua.
En el valle de Roncal se documenta como Ezca, rio mayor llamado (1593), Ezca,rio (1702), Ezca,rio (1849), Ezca,rio (1864), Ezca o Esca,rio (1914), Esca (Altadill).

Esco

2010-04-17T11:58:00.000-07:00

El nombre de la localidad aparece sin apenas variaciones a lo largo de la historia.
Una explicación plausible sería hacerlo a partir del vasco *Aizko, ‘peña pequeña’, en referencia a la elevación conocida como Calvario, bajo la que se construyó la localidad.
La evolución habría sido *Aizko > *Ezco > Esco y no ofrece mayores inconvenientes fonéticos.
Otro debate abierto es el de la pronunciación y la ortografía correcta del nombre: Esco o Escó. Tradicionalmente se ha venido escribiendo como Esco, y pronunciado en consecuencia, con el acento sobre la E. Pero no es menos cierto que atendiendo a la forma de hablar en la comarca, donde la acentuación y entonación es nítidamente aragonesa, es muy frecuente sentir el nombre acentuando la o, debido a que esta última vocal se alarga: ¿De dónde viénees? De Escoo (Déscoo). Obsérvese, no obstante, que también oiremos, en respuesta a la misma pregunta: de cásaa, de la fuéntee… Aquí, creemos, radica el origen de esta confusión que genera acaloradas discusiones. Prueba de la novedad y falta de tradición de esta acentuación oxítona como Escó, es que el fenómeno se ha extendido al nombre del río en el nombre de la localidad de Salvatierra, cuyo nombre aparece en cada vez en más mapas como Salvatierra de Escá.

Escalar, el

2010-04-17T11:49:00.001-07:00

En el Diccionario Aragonés escalar es ‘paso angosto en una montaña con escalones naturales o hechos a mano’. Citado a veces en el catastro como La escalera, forma que explica su significado. Compárese con el nombre de la cima pirenaica Les Escaliers. Existe en Ituren (Navarra) el paraje llamado Arrieskaletak 'Escaleras de Piedra' denominación de una zona de gradas en un monte.
En Sigüés, alternan las pronunciaciones Escalar y Escalera, siendo la primera la genuina. Es error común en muchos planos transcribir este nombre como Ezkalar ('Pastizal del río Ezka' en euskera) por desconocimiento de la toponimia e historia lingüística del país.

Escalar, Paso del

2010-04-17T11:48:00.002-07:00

Paso de acceso a la Sierra.

Espliegar, el

2010-04-17T11:48:00.001-07:00

También conocido como Esplegar, designa un lugar donde abunda el espliego. Topónimos semejantes en Santacara (Espligar), Espliegar (Miranda de Arga) y Lerín (Espligal).

Espliegar, Barranco del

2010-04-17T11:46:00.000-07:00

Uno de los tramos del barranco que alterna las siguientes denominaciones desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Aragón: al Espliegar, se le une el barranco de la Regalada, forman el de los Huertos, y más adelante se le conoce barranco del Cura y mas abajo el Llano.

Facería, la

2010-04-17T11:45:00.000-07:00

Un facero o facería, es una comunidad de pastos entre varios pueblos limítrofes, o entre varios pueblos en general (VN)."La academia la incluye como provincialismo navarro en el sentido de "terrenos de pastos comunales que hay en los linderos de dos o más pueblos". Etimológicamente se explica a partir del latín facies (faz, cara).
La conservación de la f- es un rasgo común a Aragón y este de Navarra. Al oeste de esta región tenemos la pronunciación Haceras y Hacerías.
En nuestra facería los ganados de Esco podían entrar a pastar hasta cierto punto en el término de Tiermas, y lo mismo hacían los canterudos en el de Esco.
En un documento de 1452 se cita ya la facería entre Tiermas y Esco. En él los paceros de Tiermas y Esco, en virtud de las cartas de pacería entre ambos lugares, imponen a Iñigo Martín, vecino de Tiermas, la multa de 500 sueldos por haber introducido ganados extranjeros en los términos de Esco. En concreto: “…los concellos e universidades de Tiermas et de Escho los quales todos cuatro concordes dizieron et propasaron que como Enyego Martin vezino de la dita villa de Tiermas haviesse eta haya crebantado la pazeria que es entre los vecinos o habitadores e las ditas villas o lugares de Tiermas et Escho metiendo o fendo meter algunos ganados strangeros en los terminos de Escho contra tenor de las cartas de la dita paceria et la antita costumbre de los ditos lugares”.

Fondón, el

2010-04-17T11:44:00.000-07:00

En localidades aragonesas como Besians, fondón equivale a hoyo. El mantenimiento de f- inicial es un rasgo que caracteriza a las hablas navarro-aragonesas. En Sigüés se denomina el Fondonal de la Huerta, a la zona más lejana de ese término, no tanto la más baja.

Fuente cañera

2010-04-17T11:43:00.000-07:00

Por la existencia de caños en ella.

Fuente la Vieja

2010-04-17T11:42:00.000-07:00

La taparon cuando hicieron el muro en el barranco. Hicieron diversos muros en los años sesenta, con cuadrillas del sur de Aragón, para que no bajara tanta tierra al pantano. Vivían en la casa La Escuela.